Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 24:1

2 Samuel 24:1

AB	En opnieuw ontstak de toorn van de HEER tegen Israël; en hij zette David tegen hen op, zeggende: Ga heen, tel Israël en Juda.
SV	En de toorn des HEEREN voer voort te ontsteken tegen Israel; en Hij porde David aan tegen henlieden, zeggende: Ga, tel Israel en Juda.
WLC	וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲרֹ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃
Trans.	wayyōsef ’af-JHWH l^aḥărwōṯ bəyiśərā’ēl wayyāseṯ ’eṯ-dāwiḏ bâem lē’mōr lēḵə mənēh ’eṯ-yiśərā’ēl wə’eṯ-yəhûḏâ:

Algemeen

En de toorn des HEEREN voer voort te ontsteken tegen Israël; en Hij porde David aan tegen henlieden, zeggende: Ga, tel Israël en Juda.

Zie 1 Kronieken 21:1 voor verdere uitleg of het om de HEERE gaat of om satan.
de toorn des HEEREN, Een Joodse verklaring geeft "Satan, under Hashem’s supervision, becomes the representation of Hashem’s strict attitude in decision-making, or what is commonly referred to as Hashem’s Middat HaDin. This explains the surprising fact that Shmuel II 24:1 and Divrei HaYamim I 21:1 use Hashem and Satan interchangeably! Satan is a personification of God’s attribute of judgment, not a mean-spirited angel who manipulates Hashem into harming people." (Depths of Yonah 4:2:13).
en Hij porde, in 1 Kron. 21:1 staat "Toen stond de satan op tegen Israël, en hij zette David ertoe aan om Israël te tellen". In die context is het logischer om "Hij" met een kleine letter te schrijven. In de Kanttekeningen staat dat God satan toe liet om dit te doen.
tegen henlieden, nl. Israël.